1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [възпроизвежда се начална музика] 3 00:01:04,126 --> 00:01:06,003 КОГАТО ЖИВОТА ТИ ПОДНОСИ МАНДАРИНИ 4 00:01:06,087 --> 00:01:08,464 [ТВ репортер] Настъпва хаос след изпълнението 5 00:01:08,547 --> 00:01:10,257 от новата политика за обезвреждане на отпадъците. 6 00:01:10,758 --> 00:01:13,385 Хората се отървават от нещата не трябва да изхвърлят 7 00:01:13,469 --> 00:01:15,763 от страх, че могат да свършат трябва да плащат глоби. 8 00:01:15,846 --> 00:01:17,181 ОТ YEONG-BEOM КЪМ GEUM-MYEONG 9 00:01:17,264 --> 00:01:19,183 [Geum-myeong] Не можех просто да го изхвърля. 10 00:01:19,266 --> 00:01:21,477 Трябваше да платя за торбите за боклук, които използвах. 11 00:01:21,977 --> 00:01:23,687 Уверих се да бъда уважителен. 12 00:01:24,188 --> 00:01:26,857 [ТВ репортер] Жителите поставиха предупредителни табели пред домовете им... 13 00:01:26,941 --> 00:01:30,736 [момиче ахва] О, горещо, горещо, горещо, горещо, горещо. Хей, побързай, побързай, побързай. 14 00:01:31,946 --> 00:01:33,697 [стенове] Горещо, горещо, горещо. 15 00:01:33,781 --> 00:01:35,199 СВАТБЕНА ПОКАНА 16 00:01:35,825 --> 00:01:36,826 [стенове] 17 00:01:39,578 --> 00:01:42,456 [Geum-myeong] Откъснах крайниците и наряза едно от големите пълнежи 18 00:01:42,540 --> 00:01:45,042 така че парчетата ще отидат в чантите, от които се нуждаят. 19 00:01:45,793 --> 00:01:47,044 Чувствах се наистина грешно. 20 00:01:47,628 --> 00:01:48,879 И ти ли нямаш кимчи? 21 00:01:48,963 --> 00:01:50,881 Всички знаят ли, че прекратих годежа? 22 00:01:51,757 --> 00:01:53,384 О, какво за бога ядеш? 23 00:01:54,468 --> 00:01:55,970 Поне си още жив. 24 00:01:56,053 --> 00:01:57,555 Животът продължава за живите. 25 00:01:57,638 --> 00:02:00,975 [въздиша] Слез от задницата. Майка ти пак ми се обади. 26 00:02:02,476 --> 00:02:03,894 Тя иска да се увери, че си добре. 27 00:02:04,603 --> 00:02:08,232 Чували сте за болкови петна, а? Области на тялото, които изпитват болка. 28 00:02:09,316 --> 00:02:11,318 Има болезнени точки в нашите органи. 29 00:02:12,862 --> 00:02:14,655 Във всичките ни вътрешни органи. 30 00:02:18,534 --> 00:02:20,578 Сърдечната болка не е просто нещо, което казвате. 31 00:02:21,203 --> 00:02:23,038 Има болка, която наистина чувстваш 32 00:02:23,622 --> 00:02:24,707 където е сърцето ти. 33 00:02:25,791 --> 00:02:26,917 Вашето сърце 34 00:02:27,835 --> 00:02:32,715 усеща... тази силна болка. 35 00:02:34,341 --> 00:02:35,301 вярно е 36 00:02:35,384 --> 00:02:38,679 Обади се на семейството си, неблагодарно дете. 37 00:02:40,931 --> 00:02:44,393 [Geum-myeong] Не можах да видя най-добрият ми приятел от седем години вече, 38 00:02:45,477 --> 00:02:47,521 но най-добрият ми приятел от 20 години 39 00:02:48,856 --> 00:02:50,482 все още беше до мен. 40 00:02:51,400 --> 00:02:53,277 Geum-myeong, добре ли си? 41 00:02:53,777 --> 00:02:56,906 Имате ли храна за ядене? Нямаш нищо в хладилника, а? 42 00:02:57,656 --> 00:02:59,241 Искаш ли ме там? 43 00:02:59,325 --> 00:03:00,868 Направих много jangjorim. 44 00:03:01,744 --> 00:03:05,873 Дори семейните двойки могат да се разделят. Хората от висока класа правят каквото си искат. 45 00:03:06,582 --> 00:03:09,752 Значи, ъъъ, той не ти се обажда, нали? 46 00:03:10,753 --> 00:03:13,047 Добре, добре. Няма да споменавам този човек. 47 00:03:13,130 --> 00:03:14,757 Разбира се, лека нощ. 48 00:03:15,341 --> 00:03:16,592 [телефонни сигнали] 49 00:03:18,385 --> 00:03:20,512 Тя винаги казва: „Забрави“. Забрави какво? 50 00:03:21,013 --> 00:03:21,847 [въздишка] 51 00:03:22,932 --> 00:03:24,058 Пак ли го казва? 52 00:03:25,643 --> 00:03:28,729 Е, тя винаги казва само "Забрави," или "Мамо, не е нужно да знаеш." 53 00:03:29,897 --> 00:03:31,649 Иска ми се тя да говори с мен 54 00:03:31,732 --> 00:03:33,442 или че ще ме използва за отдушник. 55 00:03:33,525 --> 00:03:34,610 Вече е голяма. 56 00:03:35,569 --> 00:03:37,446 Иначе за какво ти е майка? 57 00:03:38,155 --> 00:03:40,741 Никой не се тревожи за нея повече от мен. 58 00:03:41,408 --> 00:03:44,036 Чувствате ли се зле тя вече не те моли за помощ? 59 00:03:44,703 --> 00:03:47,039 Тя винаги ме пита първа. 60 00:03:47,957 --> 00:03:50,125 Сега тя разказва проблемите си на всички останали 61 00:03:50,626 --> 00:03:51,877 и ме отблъсква. 62 00:03:52,378 --> 00:03:53,212 Предател. 63 00:03:54,255 --> 00:03:56,090 Няма по-лошо предателство от това. 64 00:03:57,258 --> 00:03:59,510 [дете Geum-myeong] Ти си единствената, на която казвам, мамо. 65 00:03:59,593 --> 00:04:00,970 [свири музика за добро усещане] 66 00:04:01,053 --> 00:04:02,429 това е тайна, 67 00:04:03,430 --> 00:04:05,808 но харесвам Kim Jeong-geun. 68 00:04:07,393 --> 00:04:08,560 Може дори да се омъжа за него. 69 00:04:13,065 --> 00:04:14,108 защо 70 00:04:14,191 --> 00:04:15,901 Защо харесваш Jeong-geun? 71 00:04:15,985 --> 00:04:18,904 той е сладък Най-сладкото момче в нашия квартал. 72 00:04:20,739 --> 00:04:21,865 доброта 73 00:04:23,742 --> 00:04:26,578 Geum-myeong, вече си голямо момиче. а? 74 00:04:27,079 --> 00:04:28,831 Влюбена си в момче. 75 00:04:28,914 --> 00:04:29,999 [смее се] 76 00:04:30,499 --> 00:04:31,583 [въздъхва щастливо] 77 00:04:31,667 --> 00:04:33,294 Знаеш ли какво обаче? 78 00:04:34,545 --> 00:04:38,465 Аз наистина желая ще узрееш малко по-бавно. 79 00:04:38,966 --> 00:04:40,759 Просто бъди дете по-дълго. 80 00:04:40,843 --> 00:04:41,677 защо 81 00:04:43,053 --> 00:04:45,014 Защото си очарователна в момента. 82 00:04:45,723 --> 00:04:47,057 Толкова си очарователна сега. 83 00:04:47,141 --> 00:04:48,142 [и двамата се смеят] 84 00:04:51,520 --> 00:04:52,354 [Ae-sun] Geum-myeong. 85 00:04:53,314 --> 00:04:57,568 Казваш ми всичките си тайни когато станеш по-голям, става ли? Хм? 86 00:04:57,651 --> 00:05:00,362 Ти си моята пазителка на тайните, мамо. Разбира се, че ще го направя. 87 00:05:00,446 --> 00:05:01,905 -Разбира се -О, да? 88 00:05:01,989 --> 00:05:04,241 Аз съм най-близо до теб, мамо. 89 00:05:04,325 --> 00:05:05,951 Дори повече от Ким Чон-гьон? 90 00:05:07,161 --> 00:05:08,787 доброта [смее се] 91 00:05:09,747 --> 00:05:12,458 Мамо, коя е най-добрата ти приятелка? 92 00:05:12,541 --> 00:05:15,544 Кой аз? О, мисля, че това ще си ти. 93 00:05:15,627 --> 00:05:16,462 [смее се] 94 00:05:16,545 --> 00:05:19,465 Ти... [меко] ... влюбваш ли се в някого? 95 00:05:20,382 --> 00:05:23,385 [меко] О, моята влюбена е Ян Гуан-сик. 96 00:05:24,094 --> 00:05:24,970 [нормално] Над мен? 97 00:05:25,054 --> 00:05:28,974 [Ae-sun] Е, не, ти си ми любимата в целия свят. 98 00:05:29,058 --> 00:05:31,685 Добре, защото ти си любимата ми, мамо. 99 00:05:31,769 --> 00:05:32,895 наистина ли 100 00:05:32,978 --> 00:05:35,939 Да, ето защо Купих Попай за лека закуска. 101 00:05:36,023 --> 00:05:39,943 Защото ти каза веднъж Попай беше любимата ти закуска. 102 00:05:40,027 --> 00:05:41,612 Аполон ми е любим. 103 00:05:41,695 --> 00:05:42,696 О, скъпи. 104 00:05:42,780 --> 00:05:44,531 Имаш ли Попай заради това? 105 00:05:44,615 --> 00:05:47,451 Реших този път да не купувам Apollos 106 00:05:47,534 --> 00:05:49,787 защото те обичам толкова много, мамо. 107 00:05:50,287 --> 00:05:52,414 [Ae-sun стене] О, боже. 108 00:05:52,498 --> 00:05:53,374 ПОПИ 109 00:05:53,457 --> 00:05:54,666 благодаря 110 00:05:55,167 --> 00:05:56,835 Много се радвам да го чуя. 111 00:05:57,961 --> 00:05:59,755 [Geum-myeong] Бяхме един на друг свят. 112 00:06:00,547 --> 00:06:04,093 Един остави този свят зад гърба си докато другият остана наоколо. 113 00:06:04,176 --> 00:06:07,179 И какво искаш за вечеря? Всичко, което ви харесва. 114 00:06:07,971 --> 00:06:09,098 Искам джанджорим. 115 00:06:09,181 --> 00:06:10,724 [Ae-sun] Ще те направя jangjorim за... 116 00:06:10,808 --> 00:06:13,769 [Geum-myeong] Майка ми остана най-милата майка на света, 117 00:06:13,852 --> 00:06:16,480 и тя винаги беше моята пазителка на тайните. 118 00:06:18,065 --> 00:06:19,483 [музиката затихва] 119 00:06:39,044 --> 00:06:41,338 Какво ще правим с цялата тази храна? 120 00:06:42,464 --> 00:06:44,258 - Не е забавно само ние двамата. -мм 121 00:06:44,758 --> 00:06:47,970 Има офис работа. Трудно й е да идва тук през уикендите. 122 00:06:48,470 --> 00:06:49,638 Би било уморително за нея. 123 00:06:51,014 --> 00:06:54,435 [Geum-myeong] След хилядния път тя се обади да ме попита дали съм ял, 124 00:06:55,310 --> 00:06:57,396 Започнах да се чувствам наистина гладен. 125 00:06:57,896 --> 00:06:58,981 [вратата се отваря] 126 00:06:59,731 --> 00:07:01,859 Мамо, гладен съм. 127 00:07:01,942 --> 00:07:03,986 [Geum-myeong] Липсваше ми храната на майка ми. 128 00:07:04,653 --> 00:07:07,906 Здравей, скъпа. Не каза, че идваш. 129 00:07:07,990 --> 00:07:09,158 Ползвах почивните дни. 130 00:07:09,241 --> 00:07:10,451 [и двамата се смеят] 131 00:07:10,534 --> 00:07:13,203 А, но защо не ми се обади? Доста е късно. 132 00:07:13,287 --> 00:07:14,329 Гладен съм, мамо. 133 00:07:14,913 --> 00:07:17,124 да! Имаме храна. Ние го правим. 134 00:07:17,207 --> 00:07:19,793 Ще направя задушен ориз. Просто чакай. [смее се] 135 00:07:22,171 --> 00:07:23,464 [въздишка] 136 00:07:24,173 --> 00:07:25,007 мед. 137 00:07:25,507 --> 00:07:28,010 Току-що направих цяла тенджера jangjorim. 138 00:07:28,093 --> 00:07:31,722 Баща ти е белил пъдпъдъчи яйца да ти дам от вчера. 139 00:07:32,222 --> 00:07:36,727 о! Chonggak кимчи също. Имам добре ферментирало кимчи chonggak. 140 00:07:36,810 --> 00:07:38,812 Обичаш кисело, нали? 141 00:07:38,896 --> 00:07:42,566 Eun-myeong го харесва прясно, и искате да е кисело. 142 00:07:43,150 --> 00:07:46,403 Винаги трябва да ги държа отделно. Вие винаги ми давате повече работа. 143 00:07:46,487 --> 00:07:47,321 доброта 144 00:07:47,404 --> 00:07:50,032 [свири сантиментална музика] 145 00:07:50,741 --> 00:07:52,659 Подът е студен. чакай тук 146 00:07:59,750 --> 00:08:02,211 [Geum-myeong] Истината е, че беше очевидно. 147 00:08:02,753 --> 00:08:03,670 Беше очевидно 148 00:08:04,713 --> 00:08:07,633 колко отчаяно беше вътре в този апартамент, 149 00:08:07,716 --> 00:08:11,595 само преди пет минути, колко самотни трябва да са се чувствали. 150 00:08:12,262 --> 00:08:13,680 Добре. Добре. 151 00:08:15,807 --> 00:08:18,185 Ако ми се обади, Бих дошъл на летището. 152 00:08:18,936 --> 00:08:21,313 Защо, така че можете да чакате там час по-рано? 153 00:08:22,356 --> 00:08:23,982 [смее се] 154 00:08:25,776 --> 00:08:27,152 [смее се] 155 00:08:31,782 --> 00:08:33,700 Яжте и заспивайте, става ли? 156 00:08:34,201 --> 00:08:36,954 Боже мой Не съм прасе в клетка. 157 00:08:38,580 --> 00:08:40,999 [Geum-myeong] Като дете, когато паднах, тя ми даде бонбони. 158 00:08:41,083 --> 00:08:41,917 тук 159 00:08:42,417 --> 00:08:45,337 О, мамо, знаете, че броколите са най-лошите. 160 00:08:45,420 --> 00:08:47,214 Ще ви помогне да храносмилате. 161 00:08:48,423 --> 00:08:49,341 аз мисля 162 00:08:50,259 --> 00:08:53,262 трябва да имаме юфка за обикновен обяд. тук 163 00:08:53,887 --> 00:08:55,055 [ахва] 164 00:08:55,138 --> 00:08:56,890 Това обикновен обяд ли е? 165 00:08:57,975 --> 00:09:00,227 Тогава какво би сложен изглежда? 166 00:09:00,852 --> 00:09:02,688 [Geum-myeong] След като се излекувах от заушката, 167 00:09:02,771 --> 00:09:04,147 тя ми направи свински котлет. 168 00:09:04,231 --> 00:09:05,983 [Ae-sun на средна възраст] Обичате пикантни юфка. 169 00:09:10,028 --> 00:09:10,862 Geum-myeong. 170 00:09:12,239 --> 00:09:13,907 Кифла на пара, любимата ви. 171 00:09:13,991 --> 00:09:15,284 Обичаш червен боб. 172 00:09:16,368 --> 00:09:18,912 [Geum-myeong] Бяха нетърпеливи да направя още нещо 173 00:09:18,996 --> 00:09:20,831 за разбитата им дъщеря. 174 00:09:21,873 --> 00:09:23,333 [Ae-sun на средна възраст] Да. 175 00:09:24,042 --> 00:09:27,129 Да, добре, тя пристигна изневиделица. 176 00:09:27,212 --> 00:09:30,674 [смее се] Липсваше й майка й, ето защо. 177 00:09:31,383 --> 00:09:32,301 Да синко 178 00:09:32,384 --> 00:09:33,510 [вратата се отваря] 179 00:09:35,512 --> 00:09:36,847 [гуан-сик на средна възраст въздиша] 180 00:09:38,181 --> 00:09:39,725 [мърморене, пъшкане] 181 00:09:40,601 --> 00:09:41,852 Амбърджак. 182 00:09:41,935 --> 00:09:44,313 Вижте какво имам. Истински кехлибар. 183 00:09:45,230 --> 00:09:46,732 Има ли фалшив кехлибар? 184 00:09:47,232 --> 00:09:49,693 [Geum-myeong] Пак се погрижиха за мен. 185 00:09:50,402 --> 00:09:52,821 Татко, ще напълнея. 186 00:09:52,904 --> 00:09:54,406 Уау, Амбърджак. Страхотно! 187 00:09:55,324 --> 00:09:58,410 [Geum-myeong] Те се увериха че не съм свалил нито един килограм. 188 00:10:00,162 --> 00:10:01,121 наистина ли 189 00:10:01,622 --> 00:10:02,831 да разбира се 190 00:10:03,915 --> 00:10:07,085 -[Gwan-sik на средна възраст] О, толкова е студено. -Хей Брат ти иска да те поздрави. 191 00:10:08,629 --> 00:10:10,922 [смее се] Какво? 192 00:10:11,006 --> 00:10:13,383 Липсвам ти сега като си войник, а? 193 00:10:13,467 --> 00:10:16,261 [подигравателно] "О, Geum-myeong." 194 00:10:16,345 --> 00:10:18,930 [Eun-myeong] Изхвърлиха те, а? Той те заряза, нали? 195 00:10:19,014 --> 00:10:20,932 [подигравателно] "О, Йеонг-бом." 196 00:10:23,727 --> 00:10:27,356 [Geum-myeong] В това убежище, където бях удобно, но и неудобно, 197 00:10:27,856 --> 00:10:31,985 Зимувах като мечка през зимата да възвърна силата си. 198 00:10:46,291 --> 00:10:47,125 Geum-myeong. 199 00:10:48,669 --> 00:10:49,795 Geum-myeong. 200 00:10:51,755 --> 00:10:52,589 Geum-myeong. 201 00:10:53,423 --> 00:10:54,508 а? какво? 202 00:10:56,510 --> 00:10:57,803 Искате ли да спите по-дълго? 203 00:10:58,470 --> 00:10:59,638 [Geum-myeong стене] 204 00:11:00,472 --> 00:11:02,391 А, уморен ли си? 205 00:11:02,474 --> 00:11:04,559 [стенове] Да. 206 00:11:05,936 --> 00:11:07,104 Хайде, ставай. 207 00:11:07,729 --> 00:11:09,815 Искам да спя по-дълго. 208 00:11:10,315 --> 00:11:12,359 Ела да отидем някъде заедно. 209 00:11:12,442 --> 00:11:14,194 [Geum-myeong] Може ли просто да отидем по-късно? 210 00:11:18,407 --> 00:11:21,493 [стене] Ах, татко! уморен съм! 211 00:11:24,913 --> 00:11:26,456 Добре, заспивай обратно. 212 00:11:27,124 --> 00:11:28,458 [Geum-myeong стене] 213 00:11:39,553 --> 00:11:40,637 [вратата се затваря] 214 00:11:41,346 --> 00:11:42,264 [въздишка] 215 00:11:42,764 --> 00:11:45,684 [Geum-myeong] Никога няма да разбера защо В този момент го осъзнах. 216 00:11:47,060 --> 00:11:48,061 [въздишка] 217 00:11:53,650 --> 00:11:55,902 Когато пътувах с Yeong-beom, 218 00:11:55,986 --> 00:11:57,988 С удоволствие бих се събудил в 4:00 сутринта. 219 00:12:01,575 --> 00:12:03,994 [стенове] Знаеше, че ще изляза, нали? 220 00:12:07,038 --> 00:12:07,873 [смее се] 221 00:12:08,957 --> 00:12:09,958 [смее се] 222 00:12:15,338 --> 00:12:16,465 [въздишка] 223 00:12:34,900 --> 00:12:36,443 [свистене на вятъра] 224 00:12:42,157 --> 00:12:43,158 [въздишка] 225 00:12:46,661 --> 00:12:48,455 Защо нося спасителна жилетка? 226 00:12:59,883 --> 00:13:03,720 GEUMEUNDONG 227 00:13:07,390 --> 00:13:09,142 Няма ли да ловиш риба днес? 228 00:13:11,102 --> 00:13:13,313 - Е, тръгвам си така... - Излизаш ли? 229 00:13:13,814 --> 00:13:15,440 Явно няма облаци. 230 00:13:16,608 --> 00:13:18,652 Ето го. там. 231 00:13:21,905 --> 00:13:24,366 [Geum-myeong] Ти ме събуди да гледаш изгрева? 232 00:13:24,866 --> 00:13:26,993 Познавате този апартамент до ресторанта? 233 00:13:27,494 --> 00:13:30,247 За да го видите от тук, трябва да платите 30 000 вона на вечер. 234 00:13:30,747 --> 00:13:32,999 Ще го видите безплатно само заради баща ти. 235 00:13:33,083 --> 00:13:35,877 О, мога да ти дам 30 000 вона. 236 00:13:36,503 --> 00:13:37,337 Плати ми тогава. 237 00:13:38,088 --> 00:13:39,172 [и двамата се смеят] 238 00:13:40,674 --> 00:13:42,634 Чувството е прекрасно да гледаш изгрева. 239 00:13:43,301 --> 00:13:45,595 О, всеки път, когато видя слънцето изгрява, моля се 240 00:13:46,346 --> 00:13:49,432 така че всичко да върви добре за теб и брат ти, Geum-myeong. 241 00:13:50,642 --> 00:13:52,853 Виждаш ли изгрева всяка сутрин? 242 00:13:52,936 --> 00:13:54,771 Всеки ден ли си тук толкова рано? 243 00:13:57,941 --> 00:13:59,401 Никога ли не искаш да спиш там? 244 00:13:59,484 --> 00:14:02,863 О, разбира се. Не се сещам за никого който не иска да спи. 245 00:14:02,946 --> 00:14:05,907 Тогава защо отплавате всяка сутрин толкова рано? 246 00:14:08,869 --> 00:14:10,829 Как можеш да живееш така всеки ден? 247 00:14:12,789 --> 00:14:14,207 Може би ако спя малко по-малко, 248 00:14:15,083 --> 00:14:17,419 вие двамата ще заспите още малко. 249 00:14:18,461 --> 00:14:21,548 [въздиша] Ето защо Събуждам се толкова рано, разбирате ли. 250 00:14:21,631 --> 00:14:23,049 [Geum-myeong] Ако се замисля, 251 00:14:24,050 --> 00:14:27,220 никога не е имало ден когато татко се събуди по-късно от мен. 252 00:14:28,597 --> 00:14:30,056 Нямате ли лосион? 253 00:14:30,140 --> 00:14:32,934 Уау, мама опакова само неща, които обичаш. 254 00:14:33,685 --> 00:14:35,729 Това е за теб, татко. Това е навит омлет. 255 00:14:35,812 --> 00:14:38,189 Майка ти беше толкова развълнувана да приготвя храна за вас. 256 00:14:40,275 --> 00:14:41,693 Става ли някога страшно? 257 00:14:43,153 --> 00:14:44,154 Ами разбира се. 258 00:14:44,946 --> 00:14:47,866 Няма нищо на света по-страшен от океана. 259 00:14:47,949 --> 00:14:51,536 Значи продължаваш да идваш тук? Въпреки че те е страх? 260 00:14:52,329 --> 00:14:54,247 Когато ветровете са силни и ме е страх, 261 00:14:55,040 --> 00:14:56,416 Винаги гледам едно нещо. 262 00:14:56,499 --> 00:14:57,334 Фарът? 263 00:14:57,417 --> 00:14:58,585 о, не 264 00:14:59,419 --> 00:15:01,671 Вижте. Виждате ли онази малка светлина там? 265 00:15:03,131 --> 00:15:04,382 Това е рибарска лодка. 266 00:15:05,342 --> 00:15:06,801 Единственият маяк, който ми трябва. 267 00:15:07,761 --> 00:15:11,640 Вижте, ако вярвам на хората на тази лодка са самотни и уплашени като мен, 268 00:15:11,723 --> 00:15:12,641 по-малко е страшно. 269 00:15:12,724 --> 00:15:14,643 По-малко е страшно да знаеш, че някой е с теб тук. 270 00:15:17,312 --> 00:15:18,480 [гуан-сик на средна възраст въздиша] 271 00:15:19,898 --> 00:15:22,484 Аз и майка ти никога няма да те напусна, 272 00:15:23,276 --> 00:15:24,402 точно като тази лодка. 273 00:15:25,779 --> 00:15:28,323 Ако някога си гладен, не се колебайте да се приберете. 274 00:15:30,492 --> 00:15:31,409 татко, хм 275 00:15:33,161 --> 00:15:34,496 Трябва да си честен. 276 00:15:35,372 --> 00:15:37,916 Срамуваш се пред всички съседи, защото ти 277 00:15:38,541 --> 00:15:40,126 вече изпрати поканите. 278 00:15:40,210 --> 00:15:41,586 Не се срамувам. 279 00:15:41,670 --> 00:15:43,588 Щях да съм ако се ожениш в това семейство. 280 00:15:44,756 --> 00:15:47,342 Знаех, че нещата няма да се получат между вас. Знаех го. 281 00:15:47,425 --> 00:15:49,928 Ще се получи, скъпи. Знам, че ще стане. 282 00:15:50,887 --> 00:15:52,180 Но ти винаги го казваш. 283 00:15:53,473 --> 00:15:56,226 Просто защото ти го казваш не означава, че наистина ще се случи. 284 00:15:56,726 --> 00:15:57,894 Какво друго мога да направя 285 00:15:59,145 --> 00:16:00,855 освен да ти пожелая най-доброто? 286 00:16:01,439 --> 00:16:04,651 Ако сте родени в просперираща, успешна къща, 287 00:16:05,193 --> 00:16:07,153 те биха направили всичко за теб, 288 00:16:08,321 --> 00:16:10,740 всякакви неща и те ще се погрижат 289 00:16:10,824 --> 00:16:12,450 че никога няма да пострадаш. 290 00:16:12,951 --> 00:16:15,078 Тогава, в следващия живот, не бъди мой баща. 291 00:16:25,505 --> 00:16:27,340 Никога повече не бъди мой баща. 292 00:16:27,966 --> 00:16:29,509 Спестете си неприятностите. 293 00:16:29,592 --> 00:16:31,845 -Радвам се да го направя. -[възпроизвеждане на емоционална музика] 294 00:16:31,928 --> 00:16:33,138 Обожавах го. 295 00:16:33,221 --> 00:16:36,808 Никога не съм го смятал за проблем заради теб. Никакви проблеми. 296 00:16:36,891 --> 00:16:41,104 Татко, ако имаш 100 от нещо, винаги ми даваш 120. 297 00:16:41,187 --> 00:16:42,939 Защо продължаваш да правиш това? 298 00:16:43,773 --> 00:16:45,775 Животът не би бил по-лесен с богат баща. 299 00:16:46,484 --> 00:16:48,611 Не бих те разменил за основателя на Hyundai. 300 00:16:51,322 --> 00:16:52,949 Мисля, че вече коленете ми са по-добре. 301 00:16:53,033 --> 00:16:55,869 О, моля те, иди в болницата ако те боли. 302 00:16:55,952 --> 00:16:58,788 Мислите си за охлаждащи лепенки ще решат ли проблема? 303 00:16:58,872 --> 00:17:00,415 Това е толкова досадно. 304 00:17:01,916 --> 00:17:03,251 Толкова си досаден. 305 00:17:03,334 --> 00:17:04,252 [ридания] 306 00:17:08,465 --> 00:17:10,675 нямам нищо против ако не се жениш за никого. 307 00:17:12,385 --> 00:17:17,057 И ако бъда честен с теб, Аз… Мисля, че е още по-добре. харесва ми 308 00:17:17,140 --> 00:17:18,349 Ще ме прикачат. 309 00:17:19,100 --> 00:17:20,977 Винаги си обичал да си женен. 310 00:17:21,061 --> 00:17:23,063 Защо ми казваш да не се женя? защо 311 00:17:23,688 --> 00:17:24,856 [Geum-myeong подсмърча] 312 00:17:49,798 --> 00:17:52,926 [Geum-myeong] Този ден, Видях слънцето различно. 313 00:17:53,927 --> 00:17:55,762 Донесе нова светлина 314 00:17:56,554 --> 00:17:58,181 над самотния океан. 315 00:17:59,599 --> 00:18:02,477 Но беше само когато собственото ми слънце започна да залязва 316 00:18:03,520 --> 00:18:08,066 че разбрах колко е топло да седя до баща ми. 317 00:18:18,034 --> 00:18:19,077 [музиката затихва] 318 00:18:20,829 --> 00:18:21,955 [Sang-gil] Хей, там. 319 00:18:22,789 --> 00:18:24,040 Защо бяхте на лодката? 320 00:18:24,833 --> 00:18:26,793 Гледах слънцето да изгрява с татко. 321 00:18:26,876 --> 00:18:29,045 къде е майка ти Тя не работи ли? 322 00:18:29,546 --> 00:18:31,214 Бяхме само аз и баща ми. 323 00:18:32,340 --> 00:18:33,716 - Вие двамата? -да 324 00:18:33,800 --> 00:18:35,468 -Само вие двамата? -да 325 00:18:41,266 --> 00:18:42,892 Не си ли още в колеж или нещо подобно? 326 00:18:42,976 --> 00:18:44,936 -Татко, имаш ли нужда от помощ? -Не. 327 00:18:45,019 --> 00:18:47,021 Изглеждаш точно като майка ти. 328 00:18:48,148 --> 00:18:49,149 Учиш ли здраво? 329 00:18:49,232 --> 00:18:50,817 - Всъщност работя. -Да? къде? 330 00:18:50,900 --> 00:18:52,986 - Голяма корпорация. - Коя голяма корпорация? Господи 331 00:18:56,781 --> 00:18:59,784 А, дай го. Неделя е. Излизаш ли там? 332 00:18:59,868 --> 00:19:02,078 Защо има значение кой ден е на добър моряк? 333 00:19:02,162 --> 00:19:04,414 Хей, обуй си обувките правилно. 334 00:19:05,290 --> 00:19:07,709 какво? Жена ти пак те изгони? 335 00:19:07,792 --> 00:19:09,961 отново? По дяволите знаеш ли? 336 00:19:10,044 --> 00:19:11,838 Какво знаеш за семейството ми? 337 00:19:11,921 --> 00:19:13,965 Всяко семейство има различна динамика, виждате ли? 338 00:19:14,048 --> 00:19:17,051 Защо е толкова груб с теб, татко? Той не може да говори с теб по този начин. 339 00:19:17,135 --> 00:19:21,181 Хей, баща ти може да е капитан сега, но знаете ли какво? 340 00:19:21,764 --> 00:19:25,518 Той дърпаше мрежата, сготви ми юфка и... 341 00:19:25,602 --> 00:19:29,439 Добре, наистина е страхотно. Сега обаче и двамата сте капитани. 342 00:19:29,522 --> 00:19:30,440 Да, знаете, че сме. 343 00:19:32,025 --> 00:19:35,278 [Geum-myeong] Eun-myeong скъса с дъщерята на този човек, нали? 344 00:19:36,529 --> 00:19:39,199 Това семейство. Казвам ти, човече. Това семейство. 345 00:19:40,158 --> 00:19:41,284 Боже мой. 346 00:19:42,452 --> 00:19:44,621 Gwan-sik няма да работи за вас 347 00:19:45,455 --> 00:19:46,372 някога отново. 348 00:19:46,456 --> 00:19:48,249 [свири весела музика] 349 00:19:48,333 --> 00:19:51,920 Добре, не го прави тогава. Просто си върви, човече. Просто се прибирай. Просто тръгни сега. 350 00:19:58,885 --> 00:20:01,554 Защо този разглезен нахалник ще го държи за ръка? Тя е пораснала. 351 00:20:02,055 --> 00:20:03,640 ПЯСЪЧНИК 352 00:20:03,723 --> 00:20:05,725 [сантиментална музика по телевизията] 353 00:20:25,370 --> 00:20:26,496 [Санг-гил се прочиства гърлото] 354 00:20:28,456 --> 00:20:29,415 така че 355 00:20:30,291 --> 00:20:32,043 какво правиш тези дни 356 00:20:32,126 --> 00:20:33,878 добре ли си на работа 357 00:20:38,299 --> 00:20:42,011 Продават грим там, нали? Или продадохте мозъка си на телевизора? 358 00:20:53,731 --> 00:20:54,565 така че 359 00:20:55,608 --> 00:20:58,569 ъъъ, ако имаш свободно време някой ден, 360 00:20:59,404 --> 00:21:00,446 ти искаш 361 00:21:01,489 --> 00:21:02,615 вземете сутрешна разходка с лодка? 362 00:21:04,075 --> 00:21:04,909 а? 363 00:21:05,910 --> 00:21:06,744 Знаете кога 364 00:21:07,662 --> 00:21:08,913 слънцето изгрява и... 365 00:21:08,997 --> 00:21:10,164 Наемете някой. 366 00:21:10,832 --> 00:21:11,666 какво? 367 00:21:12,292 --> 00:21:13,209 И аз съм заета. 368 00:21:21,926 --> 00:21:24,387 Изпращаш ли писма на това момче сега? а? 369 00:21:25,346 --> 00:21:27,181 Ако някога го посетиш, си умрял. 370 00:21:27,265 --> 00:21:29,517 -Няма да ме види дори да отида. - Какво да кажеш? 371 00:21:31,477 --> 00:21:34,689 Ти отиде там, подъл малък... Изпращам това момче във военен затвор. 372 00:21:35,481 --> 00:21:37,025 Имам приятел, който е генерал. 373 00:21:39,652 --> 00:21:40,695 [кутия трака] 374 00:21:40,778 --> 00:21:41,946 [Хьон-сук въздиша] 375 00:21:43,364 --> 00:21:44,365 уау 376 00:21:46,117 --> 00:21:47,160 Толкова си безсрамен. 377 00:21:48,036 --> 00:21:48,953 извинете ме 378 00:21:49,037 --> 00:21:51,706 Обикаляш и срещаш жени от всякакъв вид. 379 00:21:51,789 --> 00:21:54,834 Мисля, че е забавно че ми казваш, че не мога да видя нито един човек. 380 00:21:54,917 --> 00:21:55,793 Как смееш! 381 00:21:56,627 --> 00:21:58,296 Нахалник. Какво, по дяволите, знаеш? 382 00:21:58,379 --> 00:22:01,382 Всичките ви деца видяха начина, по който живеете. Никой не те взема на сериозно. 383 00:22:01,883 --> 00:22:03,468 Просто продължавай да казваш "Как смееш." 384 00:22:03,551 --> 00:22:05,803 Защо ти… Ще се обръсна цялата си коса, ти малка... 385 00:22:05,887 --> 00:22:07,430 Добре, просто си обръсна главата. 386 00:22:08,181 --> 00:22:10,350 Ти така или иначе вече съсипа живота ми. 387 00:22:10,933 --> 00:22:12,894 Тогава ме дръж тук завинаги. предизвиквам те. 388 00:22:18,524 --> 00:22:20,568 Не ми затръшвай тази врата, момиче! 389 00:22:20,651 --> 00:22:22,070 [Хьон-сук] Това беше вятърът! 390 00:22:24,697 --> 00:22:25,698 [разочарована въздишка] 391 00:22:27,950 --> 00:22:29,118 -Скъпа. -Какво? 392 00:22:29,202 --> 00:22:30,453 Пак съм твърде силен? 393 00:22:30,536 --> 00:22:31,704 Вие ли купихте това място? 394 00:22:32,288 --> 00:22:34,791 И кажи ми какво по дяволите учил ли си 395 00:22:35,875 --> 00:22:37,502 А, за вечеря... 396 00:22:37,585 --> 00:22:38,836 Каквото ви харесва. 397 00:22:39,420 --> 00:22:43,508 Всъщност, можеш ли... да излезеш на вечеря? 398 00:22:44,008 --> 00:22:45,510 Защо трябва да се храниш вкъщи? 399 00:22:46,636 --> 00:22:47,887 Това е истинско безпокойство. 400 00:22:48,805 --> 00:22:51,015 [свири весела музика] 401 00:22:51,099 --> 00:22:52,141 Наистина ли ви притеснява? 402 00:22:52,683 --> 00:22:54,227 Наистина ли ви притеснява? 403 00:22:55,103 --> 00:22:56,479 Защо е проблем? 404 00:22:57,105 --> 00:22:59,273 Вдигнете ръцете си ако мислиш, че ти преча. 405 00:23:01,234 --> 00:23:02,318 [въздишка] 406 00:23:03,319 --> 00:23:04,404 [мрънка] 407 00:23:06,406 --> 00:23:07,407 Т.О. ОБИЧАМ EUN-MYEONG 408 00:23:07,490 --> 00:23:09,534 НИЕ СМЕ ДАЛЕЧ И ВСЕ Е БЛИЗО ВИНАГИ ЩЕ ТЕ ЧАКАМ 409 00:23:09,617 --> 00:23:11,452 ПРАВЯ КАКВОТО ИСКАМ НЕ МИ КАЗВАЙТЕ КАКВО ДА ПРАВЯ 410 00:23:14,664 --> 00:23:16,749 [Sang-gil] Всички можете да ядете заради мен. 411 00:23:16,833 --> 00:23:17,917 Разбра ли? 412 00:23:18,501 --> 00:23:19,877 Заради мен! 413 00:23:24,841 --> 00:23:26,676 [Ae-sun на средна възраст] Имат поле с кумкуат. 414 00:23:26,759 --> 00:23:29,762 Мисля, че е два и половина акра. Или бяха четири акра? 415 00:23:30,263 --> 00:23:33,808 Това е доста огромна разлика, два и половина до четири декара. 416 00:23:34,308 --> 00:23:37,228 Знайте за какво говорят бащата на това семейство? чували ли сте 417 00:23:37,311 --> 00:23:39,689 Казват, че той е Yang Gwan-sik на Seogwipo. 418 00:23:40,189 --> 00:23:41,732 Той е добър съпруг. [смее се] 419 00:23:42,775 --> 00:23:45,236 И те имат повече от поле с кумкуат. 420 00:23:45,736 --> 00:23:49,157 Те притежават планина и то огромна. 421 00:23:50,658 --> 00:23:52,452 И какво, влюбена си в този човек? 422 00:23:52,535 --> 00:23:54,704 Защо говорим за семейството на кумкуат? 423 00:23:54,787 --> 00:23:57,957 Имат поле с кумкуат. Те притежават планина. 424 00:23:58,040 --> 00:24:00,918 Имат и син който е държавен служител. 425 00:24:02,837 --> 00:24:05,798 Той отиде в колеж в Сеул. Той е на 29. 426 00:24:07,633 --> 00:24:10,845 Важно е да се наблюдава бащата на мъжа. 427 00:24:11,387 --> 00:24:14,015 Щеше да научи как да се отнася към семейството си от него. 428 00:24:14,098 --> 00:24:16,267 Ето защо на Eun-myeong такъв експерт в запознанствата? 429 00:24:17,310 --> 00:24:19,687 Синът на човека с кумкуат прилича на Чой Дже Сунг. 430 00:24:20,605 --> 00:24:22,023 Имаш нужда от красив мъж. 431 00:24:22,106 --> 00:24:25,151 В крайна сметка се биете по-малко ако се омъжиш за красив. 432 00:24:25,234 --> 00:24:28,362 Мамо, мина една година откакто развалих годежа. 433 00:24:29,155 --> 00:24:31,574 Какво от това? Не си направил нищо лошо. 434 00:24:31,657 --> 00:24:33,493 Всички в града знаят, че сме се разделили, нали? 435 00:24:33,576 --> 00:24:36,579 Ако вече намеря някой нов, как това ще ме накара да изглеждам? 436 00:24:38,748 --> 00:24:40,166 На кого му пука дали знаят? 437 00:24:43,753 --> 00:24:45,755 Не всеки в града знае за това. 438 00:24:52,803 --> 00:24:53,971 [присмива се] 439 00:24:54,805 --> 00:24:56,140 Защо не изпрати тези? 440 00:24:56,807 --> 00:24:58,017 Е, аз… 441 00:24:59,519 --> 00:25:01,312 Знаех си, че няма да последваш. 442 00:25:02,063 --> 00:25:03,189 какво? 443 00:25:03,940 --> 00:25:05,858 Така те възпитах, скъпа. 444 00:25:09,612 --> 00:25:11,030 [свири замислена музика] 445 00:25:14,033 --> 00:25:15,743 [Ae-sun] Ако дори не може карам триколка, 446 00:25:15,826 --> 00:25:18,371 тя просто ще живее в кухнята целия й живот. 447 00:25:19,288 --> 00:25:21,457 Искам Geum-myeong наистина да има всичко, 448 00:25:21,541 --> 00:25:24,168 и искам тя наистина да просперира и да цъфти. 449 00:25:24,252 --> 00:25:25,920 Geum-myeong трябва да процъфтява. 450 00:25:26,003 --> 00:25:29,215 Не искам тя да слага масата вечно. 451 00:25:29,298 --> 00:25:31,551 Вместо това искам тя да преобърне масата. 452 00:25:42,478 --> 00:25:45,147 Geum-myeong, давай по-бързо. по-бързо! 453 00:25:45,231 --> 00:25:46,399 Бързо, бързо, бързо! 454 00:25:47,149 --> 00:25:48,484 [Ae-sun се смее] 455 00:25:48,568 --> 00:25:50,403 Да върви! 456 00:25:50,486 --> 00:25:51,779 по-бързо! 457 00:25:53,656 --> 00:25:56,576 [Geum-myeong] Е, защо не преобърна масата? 458 00:25:57,076 --> 00:25:58,661 Никога ли не ти се е искало? 459 00:25:58,744 --> 00:26:00,246 [Ae-sun] Седем. 460 00:26:02,373 --> 00:26:03,749 Осем. 461 00:26:05,293 --> 00:26:07,420 [Geum-myeong] Защо трябваше да си хубавият през цялото време? 462 00:26:07,503 --> 00:26:09,463 Не е като да има награда за това. 463 00:26:09,547 --> 00:26:11,257 ЕДНА КОШНИЦА МАНДАРИНИ 80 СПЕЧЕЛИ ЗА ДЕСЕТ 464 00:26:13,718 --> 00:26:15,261 Това е 11. 465 00:26:17,221 --> 00:26:18,222 а? 466 00:26:18,306 --> 00:26:19,599 Това е 11. 467 00:26:20,099 --> 00:26:21,517 [Ae-sun на средна възраст] Заради теб. 468 00:26:21,601 --> 00:26:22,435 о 469 00:26:23,311 --> 00:26:25,021 [Ae-sun на средна възраст] Заради теб. 470 00:26:26,731 --> 00:26:31,277 Ти ме гледаше с тези сладки, блещукащи очи. 471 00:26:31,986 --> 00:26:34,280 Как да не осъзнавам действията си? 472 00:26:38,784 --> 00:26:42,538 Едно нещо разбрах след като родих теб и брат ти 473 00:26:44,123 --> 00:26:46,709 е това животът, който ще живея тогава 474 00:26:46,792 --> 00:26:49,587 е този, който вие, деца, ще запомните. 475 00:26:51,130 --> 00:26:53,382 Вие ще говорите за 476 00:26:54,550 --> 00:26:57,011 как живях живота си на погребението. 477 00:26:58,387 --> 00:26:59,972 След като разбрах това, 478 00:27:01,432 --> 00:27:04,185 Знаех, че трябва да съм в съзнание от моите действия през цялото време. 479 00:27:07,438 --> 00:27:10,066 [Geum-myeong] Разбрах защо в поканата се казваше, 480 00:27:10,608 --> 00:27:14,362 „По-голямата дъщеря на Янг Гуан-сик и О Ае-сун." 481 00:27:15,446 --> 00:27:17,907 Аз бях техният Geum-myeong. 482 00:27:18,407 --> 00:27:19,408 Geum-myeong. 483 00:27:20,660 --> 00:27:22,828 Не си направил абсолютно нищо лошо. 484 00:27:23,454 --> 00:27:25,331 Късмет е, че избегна купчина глупости. 485 00:27:27,166 --> 00:27:29,418 Yeong-beom не е глупост, нали знаеш. 486 00:27:29,502 --> 00:27:31,921 аз знам Знам, че не е. 487 00:27:32,004 --> 00:27:34,340 Никога не трябва да ми казваш това. аз знам 488 00:27:35,716 --> 00:27:37,301 Знам, че все още плачеш отвътре. 489 00:27:40,262 --> 00:27:42,890 Когато бяхте дете, ти плака четири дни 490 00:27:42,973 --> 00:27:45,851 когато Kim Jeong-geun не искаше да седи с теб. 491 00:27:49,188 --> 00:27:50,856 Как си спомняте името му? 492 00:27:51,440 --> 00:27:52,983 Как да го забравя? 493 00:27:53,567 --> 00:27:56,320 Моят най-добър приятел ми довери тайната си. 494 00:28:09,333 --> 00:28:13,838 Това е като да опаковате ценните си спомени и ги заравя отдолу. 495 00:28:13,921 --> 00:28:15,005 нали 496 00:28:15,089 --> 00:28:18,676 Понякога е приятно да го извадите от време на време да гледам. 497 00:28:20,720 --> 00:28:23,931 Винаги казват първа любов е за спомените, скъпи. 498 00:28:24,724 --> 00:28:26,642 [стенове] О, мамо, какво знаеш? 499 00:28:26,726 --> 00:28:28,978 Първата ви любов живее тук с вас. 500 00:28:30,604 --> 00:28:34,984 Трябва да се наслаждавате на живота, както го правехте когато карахте триколката си. 501 00:28:35,067 --> 00:28:38,070 Не се радва на младостта е огромна загуба, нали знаеш? 502 00:28:40,823 --> 00:28:42,408 Боже мой. 503 00:28:42,908 --> 00:28:45,369 Ръцете ти са все още толкова меки. 504 00:28:49,331 --> 00:28:51,375 Точно като свежи цветни листенца, скъпа. 505 00:28:51,459 --> 00:28:52,293 Толкова нов. 506 00:28:57,339 --> 00:28:58,758 Говорете за себе си. 507 00:28:59,842 --> 00:29:01,635 Направете нещо с таланта си. 508 00:29:01,719 --> 00:29:02,845 Пишете стиховете си. 509 00:29:05,097 --> 00:29:06,974 Пиша всеки ден. 510 00:29:07,057 --> 00:29:09,310 Там е моята стихосбирка. 511 00:29:10,644 --> 00:29:14,023 1995 ДОМАКИНСКА СЧЕТКА О АЕ-СЛЪНЦЕ 512 00:29:14,106 --> 00:29:15,900 [свири сантиментална музика] 513 00:29:15,983 --> 00:29:17,902 [Geum-myeong] Беше сякаш Бях ново облекло 514 00:29:17,985 --> 00:29:20,488 който току-що беше направен от умел шивач. 515 00:29:22,323 --> 00:29:24,784 Когато си тръгнах, бях на парчета, 516 00:29:24,867 --> 00:29:27,912 но когато се върнах, Бях зашит обратно. 517 00:29:34,877 --> 00:29:37,588 [потупване] 518 00:29:50,810 --> 00:29:52,812 [сантименталната музика продължава] 519 00:30:00,528 --> 00:30:01,987 Тя беше тук само няколко дни, 520 00:30:02,071 --> 00:30:05,241 но къщата се чувства по-празна от преди. 521 00:30:08,035 --> 00:30:10,287 Е, току-що беше ние двамата за известно време. 522 00:30:20,172 --> 00:30:21,131 [въздишка] 523 00:30:23,217 --> 00:30:24,844 [ридае] О, боже мой. 524 00:30:31,934 --> 00:30:34,478 Тя не трябваше да прави това. Тя не… 525 00:30:36,939 --> 00:30:38,649 Тя е толкова сладка. 526 00:30:39,149 --> 00:30:40,985 Тя е толкова сладка. 527 00:30:41,068 --> 00:30:43,070 ЗА ХРАНАТА НАПИШИ СВОЕТО СТИХОТВОРЕНЕ 528 00:30:44,321 --> 00:30:47,658 [Geum-myeong] В нашето семейство, получавайки толкова много 529 00:30:47,741 --> 00:30:50,494 и връщането на толкова малко беше приемливо, 530 00:30:50,578 --> 00:30:52,121 и то несправедливо. 531 00:30:52,705 --> 00:30:54,290 [жена 5] О, костите ми. 532 00:30:54,874 --> 00:30:57,001 Всеки ден костите ме болят все повече. 533 00:31:00,254 --> 00:31:02,256 [мърморене, пъшкане] 534 00:31:03,173 --> 00:31:06,677 [Gyeong-ja] Да си майка е губеща игра, нали? 535 00:31:07,928 --> 00:31:12,558 Chung-su свърши работа с haenyeo докато не беше на 80. 536 00:31:12,641 --> 00:31:15,436 Не намериха едно прилично облекло за нейния ковчег. 537 00:31:16,145 --> 00:31:19,565 Всичко, което направиха децата й, беше да изтръгне парите от ръцете й. 538 00:31:20,190 --> 00:31:23,193 Никога не са ги притеснявали че са й отнели работата на живота. 539 00:31:23,277 --> 00:31:25,571 Издухаха всичките й пари, но плачеха сякаш 540 00:31:25,654 --> 00:31:27,239 те винаги са били добри с нея. 541 00:31:27,323 --> 00:31:31,035 Но все пак тя също каза че бяхме свидетели на президент 542 00:31:31,118 --> 00:31:32,912 които облякоха затворническа униформа. 543 00:31:33,495 --> 00:31:38,042 Поне тя продължи да работи без нечия помощ до края на живота си. 544 00:31:38,125 --> 00:31:39,001 о боже 545 00:31:40,002 --> 00:31:42,755 Дори куче не би завидяло проблемите на haenyeo. 546 00:31:43,255 --> 00:31:46,216 Но не става дума за нещастие. Всичко е въпрос на характер. 547 00:31:47,009 --> 00:31:49,887 Ae-sun също се нуждае да тегли чертата някъде. 548 00:31:49,970 --> 00:31:53,432 Всички и техните майки се грижат. Разбира се, тя винаги е без пари. 549 00:31:53,515 --> 00:31:55,517 Да се ​​опитам ли да я спра? 550 00:31:56,018 --> 00:31:57,019 Оставете ги на мира. 551 00:31:57,102 --> 00:31:58,854 След като напуснем този живот, 552 00:31:58,938 --> 00:32:02,066 Ae-sun няма да има приятели или нейните лели за този въпрос. 553 00:32:02,149 --> 00:32:05,402 Не винаги можем да я защитим. Веднъж трябва да се оправя сама. 554 00:32:09,490 --> 00:32:11,367 -Ъъъ... -[подсмърча] 555 00:32:12,076 --> 00:32:12,952 [въздишка] 556 00:32:13,035 --> 00:32:16,372 Е, поне няма да го взема. Отвърнах на удара. 557 00:32:17,247 --> 00:32:18,290 [въздишка] 558 00:32:18,374 --> 00:32:21,752 Не можеш ли да бъдеш малко по-добър с хората? 559 00:32:22,586 --> 00:32:26,215 Предполагам, че казвам, че не разбирам защо имаш толкова късмет. 560 00:32:26,298 --> 00:32:28,342 Брат ми е пълен глупак за теб. 561 00:32:28,926 --> 00:32:30,260 Дъщеря ви е успешна. 562 00:32:30,344 --> 00:32:33,305 Тези досадни haenyeo вид ви даде този магазин безплатно. 563 00:32:33,389 --> 00:32:35,432 - Невидима ли съм? -Знаеш ли какво друго? 564 00:32:35,516 --> 00:32:38,811 Аз, твоята прекрасна снаха, постоянно се грижи добре за свекърите си, 565 00:32:38,894 --> 00:32:41,271 -Аз ли? - Чудех се кога ще използваш този. 566 00:32:41,355 --> 00:32:44,400 По принцип брат ми е най-големият. Защо трябва да съм пазач? 567 00:32:44,483 --> 00:32:46,276 Но ти не си пазач, нали? 568 00:32:46,360 --> 00:32:49,863 Накарахте родителите си да продадат къщата си заради вашия бизнес там. 569 00:32:49,947 --> 00:32:52,992 Сега правиш остарялата си майка грижи се за децата си. 570 00:32:53,075 --> 00:32:55,911 Кой е пазачът? Моля те, момиче. 571 00:32:55,995 --> 00:32:57,621 Това е най-мразената леля на майка ми. 572 00:32:57,705 --> 00:33:01,667 Слушай, когато беше дете, Ae-sun те храни с три квадратни хранения на ден. 573 00:33:01,750 --> 00:33:04,670 Нямаше да можеш да й се отплатиш за това, което направи за теб. 574 00:33:05,504 --> 00:33:08,590 - Мислиш ли, че парите на Ae-sun са твои пари? -Защо се намесваш? 575 00:33:08,674 --> 00:33:10,009 хей 576 00:33:10,092 --> 00:33:11,135 какво е това 577 00:33:11,677 --> 00:33:13,429 Какво донесе този път? 578 00:33:16,056 --> 00:33:18,475 ELVAN WELLNESS MAT 579 00:33:25,357 --> 00:33:27,484 [Gyeong-ok] Ae-sun, ако Гуан-сик спи на тази постелка, 580 00:33:27,568 --> 00:33:30,154 коляното му ще е по-добре, и той никога няма да получи рак. 581 00:33:30,237 --> 00:33:32,239 Знаеш, че ти направих голяма отстъпка, нали? 582 00:33:32,322 --> 00:33:34,199 Не можех да се възползвам така. 583 00:33:34,283 --> 00:33:36,660 Първо мисля за теб ако намеря нещо специално. 584 00:33:37,161 --> 00:33:41,415 Ако Gwan-sik постави пръста си върху постелката докато е топло, инфрачервеното от него... 585 00:33:41,999 --> 00:33:45,127 О… Какво? Не мога да ви върна сумата за това. 586 00:33:46,879 --> 00:33:49,423 Каза, че майка ти се е върнала е боляло много. 587 00:33:49,506 --> 00:33:51,800 Не лъжи и казвай това ти го купи за нея. 588 00:33:51,884 --> 00:33:54,178 Кажете, че аз съм този, който го е получил. Хм? 589 00:33:54,261 --> 00:33:56,680 Ако харча пари, Трябва да имам право да се хваля. 590 00:33:58,015 --> 00:34:00,684 [подиграва се] Искаш да ме засрамиш с това. 591 00:34:00,768 --> 00:34:01,769 върви 592 00:34:02,853 --> 00:34:04,021 върви 593 00:34:04,897 --> 00:34:08,484 хей Моля, не носете нищо да продам следващия път, става ли? 594 00:34:10,069 --> 00:34:11,445 Ае-слънце. 595 00:34:12,196 --> 00:34:13,989 Характерът формира съдбата, нали? 596 00:34:15,407 --> 00:34:18,410 Какво, сега завиждаш на късмета ми, а? 597 00:34:19,078 --> 00:34:19,912 добре... 598 00:34:21,789 --> 00:34:24,541 Вижте. Днес отново взехте всичките ми пари. 599 00:34:25,667 --> 00:34:26,710 [смее се] 600 00:34:26,794 --> 00:34:28,295 [имитира двигател на състезателна кола] 601 00:34:29,338 --> 00:34:30,506 Ела да хапнеш още едно. 602 00:34:31,131 --> 00:34:32,508 Още една хапка. Още един. 603 00:34:33,467 --> 00:34:34,593 [стенове] 604 00:34:34,676 --> 00:34:37,137 О, защо заслужавам такава болка? 605 00:34:37,888 --> 00:34:41,767 Кой знае, че все още ще гледам дете моите внуци на тази възраст? 606 00:34:42,601 --> 00:34:45,312 когато приключиш, можеш ли да изключиш тези? Предотвратява пожари. 607 00:34:45,395 --> 00:34:47,564 Gyeong-ok ме обвинява за това, че не облича децата си 608 00:34:47,648 --> 00:34:49,525 с достатъчно дрехи когато се разболеят. 609 00:34:49,608 --> 00:34:52,152 Това е по-лошо от грижите родителите на баща ти. 610 00:34:52,653 --> 00:34:55,447 -Да! -Сео Донг-мин, застани на пост. 611 00:34:55,531 --> 00:34:58,242 внимание! Внимание! Внимание! [стенове] 612 00:34:59,159 --> 00:34:59,993 о боже 613 00:35:00,661 --> 00:35:03,455 Защо да идваш тук, ако просто ще седя без да издавам звук? 614 00:35:03,539 --> 00:35:06,291 върви Върви си у дома. Отиди при жена си. 615 00:35:06,375 --> 00:35:08,377 Никой не е бил на моя страна през целия ми живот. 616 00:35:09,920 --> 00:35:11,839 Вашият гръб. как е 617 00:35:12,714 --> 00:35:14,341 Моля, тревожете се за гърба на жена си. 618 00:35:14,424 --> 00:35:16,760 Е, възпалителни петна няма да е достатъчно. 619 00:35:16,844 --> 00:35:19,346 - Трябва да се подложите на акупунктура. -[присмива се] 620 00:35:20,013 --> 00:35:21,431 Ще те заведа на лечение. 621 00:35:21,932 --> 00:35:24,810 Трябва да кажа, че вероятно бях от страна на Ae-sun много. 622 00:35:24,893 --> 00:35:27,896 Никой на тази планета би бил толкова верен на жена си 623 00:35:27,980 --> 00:35:30,107 срещу майка му толкова често, колкото и ти. 624 00:35:30,941 --> 00:35:31,775 слушай 625 00:35:32,693 --> 00:35:34,862 Не бих те разменил за основателя на Hyundai. 626 00:35:36,238 --> 00:35:39,283 Не бих те разменил, ако Шин Саимданг беше на разположение за майка. 627 00:35:39,366 --> 00:35:40,659 хей Вдигни крака си. 628 00:35:40,742 --> 00:35:42,619 Защо Шин Саимданг искаш ли да бъда твоя майка? 629 00:35:42,703 --> 00:35:44,580 Тя също има предпочитания, сигурен съм. 630 00:35:45,789 --> 00:35:47,833 Няма да разчитам на теб или жена ти да се държи по-добре с мен. 631 00:35:47,916 --> 00:35:51,211 Няма майка, с която да се гордеете да имаш глупак за син. 632 00:35:51,295 --> 00:35:53,547 Дори Шин Саимданг би й обърнал гръб. 633 00:35:56,508 --> 00:35:57,342 Тук, тук. 634 00:35:58,886 --> 00:36:01,221 [въздиша] Ако вашият неуважителен син е тук, 635 00:36:01,722 --> 00:36:03,390 трябва да го изчистиш. 636 00:36:03,473 --> 00:36:05,100 Кой намеква за този син? СЗО? 637 00:36:06,143 --> 00:36:08,562 -Кой каза това? - Казахте, че кучетата са по-добри, помните ли? 638 00:36:09,146 --> 00:36:10,397 Всички в града го знаят. 639 00:36:10,981 --> 00:36:12,608 Кажете им да спрат да говорят глупости. 640 00:36:12,691 --> 00:36:14,234 Направил си добри неща. 641 00:36:17,446 --> 00:36:18,280 [тутс] 642 00:36:18,363 --> 00:36:19,990 Не знам нищо за загуба на дете, 643 00:36:20,073 --> 00:36:21,783 но знам какво е да загубиш родители. 644 00:36:24,036 --> 00:36:26,121 Да гледам как продължаваш напред беше достатъчно почтено. 645 00:36:26,705 --> 00:36:28,624 Всеки знае за това. 646 00:36:29,625 --> 00:36:30,792 [Gye-ok стене] 647 00:36:31,793 --> 00:36:33,795 [свири сантиментална музика] 648 00:36:47,726 --> 00:36:49,519 мамо хей 649 00:36:50,020 --> 00:36:53,357 Това е Джонг-гу. Джонг-гу. Вашият най-голям внук Jong-gu е тук. 650 00:36:54,024 --> 00:36:56,443 Бабо, Джонг-гу е. помниш ли ме 651 00:36:57,694 --> 00:36:59,905 Не го разпознаваш, мамо? 652 00:36:59,988 --> 00:37:02,282 Джонг-гу, жалкият, тъп глупак. 653 00:37:03,033 --> 00:37:05,202 Мамо, ти научи Jong-gu как да пише. 654 00:37:05,285 --> 00:37:09,539 Той не знаеше как да умножава, но сега той е акула на карти, разбираш ли? 655 00:37:12,042 --> 00:37:14,336 Chun-ok, знаеш ли кой съм? а? 656 00:37:14,419 --> 00:37:15,379 кой съм аз 657 00:37:15,462 --> 00:37:16,755 Чун-ок. хей 658 00:37:20,133 --> 00:37:21,551 [Чичото на Ae-sun] Боже мой. 659 00:37:21,635 --> 00:37:24,554 Мамо, ти беше толкова добре запозната писмено, когато бяхте по-млади. 660 00:37:24,638 --> 00:37:26,223 Сега умът ти избледнява. 661 00:37:26,306 --> 00:37:29,184 Защо умът ти е напусна ли те вече? 662 00:37:29,893 --> 00:37:30,727 [Jong-gu] О, здравей. 663 00:37:31,561 --> 00:37:32,980 Здравей, Ae-sun. 664 00:37:33,063 --> 00:37:34,147 хайде влизай 665 00:37:34,231 --> 00:37:35,649 Кога слезе? 666 00:37:35,732 --> 00:37:38,777 Мислех, че може би никога няма да празнувам отново рожден ден на сестра ми. 667 00:37:38,860 --> 00:37:41,029 Страхувам се, че това може да е последното й. 668 00:37:43,073 --> 00:37:44,157 баба. 669 00:37:44,658 --> 00:37:45,951 аз съм Ае-слънце. 670 00:37:46,576 --> 00:37:49,454 Тя не знае. Тя е забравила всички. 671 00:37:50,122 --> 00:37:53,750 Ae-sun, наистина съм много разстроена. 672 00:37:53,834 --> 00:37:55,210 Тя не ме помни. 673 00:37:55,919 --> 00:37:57,170 [Чичото на Ae-sun] Господи. 674 00:37:58,380 --> 00:37:59,631 [Ae-sun на средна възраст] Бабо. 675 00:38:00,340 --> 00:38:01,174 о 676 00:38:02,884 --> 00:38:05,804 Бабо, донесох сенбей крекери за вас. Сенбей. а? 677 00:38:06,722 --> 00:38:10,225 - След като приключите с храненето си, можете да... -Спомням си. 678 00:38:17,566 --> 00:38:19,443 Дъщерята на Хан-гю. 679 00:38:23,363 --> 00:38:25,032 Дъщерята на моя Хан-гю. 680 00:38:33,999 --> 00:38:34,833 така че 681 00:38:36,126 --> 00:38:38,003 добре ли си 682 00:38:40,047 --> 00:38:42,049 [нежно свирене на пиано] 683 00:39:02,611 --> 00:39:04,321 Бабо, май съм била 684 00:39:04,946 --> 00:39:06,990 Дъщерята на Han-gyu за теб през цялото време. 685 00:39:09,785 --> 00:39:12,871 Винаги забравяш името ми, но не че съм дъщеря на Han-gyu. 686 00:39:13,372 --> 00:39:16,249 Това разстройва ли те? 687 00:39:16,917 --> 00:39:18,543 обожавам го 688 00:39:20,170 --> 00:39:22,714 Наистина го оценявам. 689 00:39:22,798 --> 00:39:24,049 какво? 690 00:39:25,008 --> 00:39:26,301 какво става 691 00:39:27,135 --> 00:39:28,053 Какво е? 692 00:39:28,136 --> 00:39:29,930 какво те притеснява 693 00:39:31,098 --> 00:39:32,015 Какво е? 694 00:39:32,099 --> 00:39:33,809 Дете, какво има? 695 00:39:34,559 --> 00:39:36,561 Дете, какво има? 696 00:39:36,645 --> 00:39:37,938 Нищо не е наред. 697 00:39:38,021 --> 00:39:39,481 Не е нищо. 698 00:39:41,108 --> 00:39:43,693 Ако нещо не беше наред, ще й купиш нова лодка. 699 00:39:44,319 --> 00:39:47,823 Когато дъщерята на Хан-гю каза тя имаше трудно време, 700 00:39:47,906 --> 00:39:50,242 ти й купи изцяло нова лодка. 701 00:39:50,742 --> 00:39:52,702 Майко, и аз се боря. 702 00:39:53,620 --> 00:39:56,164 Вашата 60-годишна снаха също е страдание. 703 00:39:56,248 --> 00:39:58,125 Ще ми вземеш ли и лодка? 704 00:39:58,208 --> 00:39:59,334 [Чичото на Ae-sun] Престани. 705 00:40:02,045 --> 00:40:04,256 Бабо, чуй, 706 00:40:05,048 --> 00:40:07,384 искаш ли... да живееш с нас? 707 00:40:07,467 --> 00:40:08,301 о, не 708 00:40:08,927 --> 00:40:10,679 Но трябва да дойдеш да живееш при нас. 709 00:40:11,179 --> 00:40:12,180 не 710 00:40:13,098 --> 00:40:15,725 Знаеш, че Гуан-сик е добър човек. 711 00:40:15,809 --> 00:40:18,353 Той ще направи всичко, което поискам от него. 712 00:40:19,396 --> 00:40:20,230 казах не. 713 00:40:20,313 --> 00:40:21,231 защо не 714 00:40:21,815 --> 00:40:23,400 Не е твоят дом, скъпа. 715 00:40:23,984 --> 00:40:24,943 [присмива се] 716 00:40:26,069 --> 00:40:27,529 Непознат ли съм ти? 717 00:40:27,612 --> 00:40:29,531 Наистина ли мислиш така, а? 718 00:40:30,532 --> 00:40:31,783 [смее се] 719 00:40:33,493 --> 00:40:37,122 Бабо, какво ще кажеш да ти взема нови протези? 720 00:40:37,789 --> 00:40:38,915 Как звучи това? 721 00:40:39,875 --> 00:40:43,003 Просто ще тегля пари от моите спестявания 722 00:40:43,086 --> 00:40:45,589 и след това ще ти взема хубави протези. 723 00:40:46,423 --> 00:40:49,134 Ще вземете ли протези? 724 00:40:49,217 --> 00:40:50,469 Мм-хмм. 725 00:40:50,552 --> 00:40:52,345 Ти ми помогна тогава 726 00:40:52,429 --> 00:40:55,849 когато имах нужда от нови зъби когато бях дете, помниш ли? 727 00:40:56,349 --> 00:40:58,727 [момиче] ♪ Леопардово малко без зъби ♪ 728 00:40:58,810 --> 00:41:01,271 ♪ Не се доближавайте до водата сега ♪ 729 00:41:01,354 --> 00:41:03,690 ♪ Ще изплашиш рибката ♪ 730 00:41:03,773 --> 00:41:05,984 ♪ Не се доближавайте до свраката ♪ 731 00:41:06,067 --> 00:41:07,861 ♪ Кау, кау, те ще се скрият ♪ 732 00:41:07,944 --> 00:41:10,697 да видим да видим Не вадя зъба. 733 00:41:10,780 --> 00:41:13,158 - Просто искам да видя дали съм го направил правилно. -[младото Ae-sun ридае] 734 00:41:13,241 --> 00:41:16,244 не ме лъжи Ще го извадиш, нали? 735 00:41:16,328 --> 00:41:17,787 [смее се] 736 00:41:17,871 --> 00:41:20,248 толкова си умен, точно като баща ти. Глупаво момиче. 737 00:41:20,332 --> 00:41:22,709 Да извадим този зъб. Тази врана чака зъба ти. 738 00:41:22,792 --> 00:41:25,212 Чакай малко. Чакай малко. Просто ме остави да преброя до десет. 739 00:41:25,295 --> 00:41:28,465 Не е лошо. Изобщо не боли. 740 00:41:28,548 --> 00:41:31,259 Първо му извади зъба. И зъбът му се разклати. 741 00:41:31,760 --> 00:41:33,178 Така че съм сигурен дали е болезнено или не. 742 00:41:33,261 --> 00:41:36,097 О, родителите му могат да му извадят зъба. 743 00:41:40,227 --> 00:41:42,896 [смее се] Защо ти е връв? увит около зъба ти? 744 00:41:42,979 --> 00:41:44,856 Отидете и помолете семейството си да го направи. 745 00:41:44,940 --> 00:41:46,441 Вие сте тук, за да продавате коса. 746 00:41:46,525 --> 00:41:48,652 Защо получаваш извадиха ти зъба тук? 747 00:41:48,735 --> 00:41:51,863 -[Чун-ок се смее] -Gwan-sik, ти го направи първи. 748 00:41:51,947 --> 00:41:53,240 Може ли да бъдеш пръв? 749 00:41:53,323 --> 00:41:54,741 [ридания] 750 00:41:54,824 --> 00:41:57,661 Можете ли да видите дали е болезнено, моля? 751 00:42:00,789 --> 00:42:01,873 [Chun-ok] Не те ли е страх? 752 00:42:02,999 --> 00:42:04,292 Значи сте готови да го направите? 753 00:42:06,545 --> 00:42:07,629 [Чун-ок се смее] 754 00:42:07,712 --> 00:42:10,173 О, момичето ми. Толкова си интелигентен. 755 00:42:10,757 --> 00:42:13,218 Къде намери глупак като него? 756 00:42:14,094 --> 00:42:15,679 добра работа добра работа 757 00:42:17,180 --> 00:42:18,515 - Хм? -[Чун-ок се смее] 758 00:42:18,598 --> 00:42:20,976 -[младото Ae-sun] Дръпна ли го? - Усещаш ли нещо? 759 00:42:23,270 --> 00:42:26,606 [Geum-myeong] В крайна сметка, губим зъбите си за втори път. 760 00:42:28,900 --> 00:42:31,111 Не мога да повярвам, че малкото дете 761 00:42:31,194 --> 00:42:34,573 без предните й зъби стана толкова голям. 762 00:42:34,656 --> 00:42:36,866 [Ae-sun на средна възраст] Старите черни врани 763 00:42:36,950 --> 00:42:39,411 няма да ви донесе сега нов зъб, става ли? 764 00:42:40,412 --> 00:42:42,038 Остави ме да се погрижа за зъбите ти. 765 00:42:43,456 --> 00:42:45,917 Има нещо, дете мое. 766 00:42:49,838 --> 00:42:51,548 знам как се чувстваш 767 00:42:52,674 --> 00:42:54,759 Знам точно как се чувстваш. 768 00:42:56,678 --> 00:42:58,054 Има моменти 769 00:42:58,138 --> 00:43:01,850 когато искам да извикам името му на върха на дробовете ми... 770 00:43:04,394 --> 00:43:06,521 и плача от сърце. 771 00:43:09,065 --> 00:43:10,567 След задържането му 772 00:43:11,151 --> 00:43:13,111 за целия ми живот, 773 00:43:14,404 --> 00:43:16,823 казвайки, че името на Han-gyu е... 774 00:43:19,784 --> 00:43:22,203 още по-трудно за произнасяне от всякога. 775 00:43:25,540 --> 00:43:27,459 И се чувствам ужасно, че не мога. 776 00:43:33,590 --> 00:43:34,883 Така че знам 777 00:43:36,134 --> 00:43:37,469 как се чувстваш. 778 00:43:39,512 --> 00:43:41,806 Знам точно как се чувстваш. 779 00:43:47,646 --> 00:43:49,272 [ридания] 780 00:43:52,400 --> 00:43:54,402 [свири нежна музика на пиано] 781 00:44:16,049 --> 00:44:18,051 [Geum-myeong] Знам как се чувстваш. 782 00:44:19,511 --> 00:44:20,929 Чувайки нейните думи, 783 00:44:21,471 --> 00:44:24,140 Мама положи глава в скута на баба си 784 00:44:27,060 --> 00:44:29,729 и дълго плачеше от сърце. 785 00:44:31,481 --> 00:44:33,066 [Чичото на Ae-sun стене] 786 00:44:34,484 --> 00:44:36,194 Защо не отидеш с нея? 787 00:44:36,277 --> 00:44:38,822 Тя е любимият ти син, Дъщерята на Хан-гю. 788 00:44:38,905 --> 00:44:41,741 О, наистина се чудя колко струва това. 789 00:44:42,742 --> 00:44:45,704 какво? Неудобно ли ти е с нея? 790 00:44:45,787 --> 00:44:47,372 Съпругът й и тя? 791 00:44:47,455 --> 00:44:49,708 Това е скъпо, нали? 792 00:44:49,791 --> 00:44:52,669 Хей, ти й купи лодка, така че защо да се чувстваш зле от това? 793 00:44:52,752 --> 00:44:55,046 Нищо не е наред с внучката ти да ти купя това. 794 00:44:57,924 --> 00:45:00,135 Не направих толкова много за нея. 795 00:45:00,969 --> 00:45:03,263 Никога дори не съм й давал крокер. 796 00:45:04,139 --> 00:45:05,640 Как мога да живея там? 797 00:45:05,724 --> 00:45:08,143 По дяволите, никой не забравя тези проклети мошеници. 798 00:45:08,727 --> 00:45:11,563 Изсипахте всичко твоите спестявания в нея, нали? 799 00:45:12,564 --> 00:45:13,398 [въздиша] О. 800 00:45:14,315 --> 00:45:15,900 В отвъдното… 801 00:45:17,902 --> 00:45:20,697 всичко, което ще чуя е Хан-гю да ми крещи. 802 00:45:22,407 --> 00:45:24,117 Всичко, което ще чуя 803 00:45:24,200 --> 00:45:26,786 крещи ли ми синът ми. 804 00:45:32,250 --> 00:45:33,376 [смее се] 805 00:45:38,131 --> 00:45:39,799 Топло е. о 806 00:45:43,762 --> 00:45:45,930 Мисля, че ще спя добре тази нощ. 807 00:45:56,733 --> 00:45:58,735 [нежната пиано музика продължава] 808 00:46:10,163 --> 00:46:12,248 О, виж. мамо 809 00:46:12,916 --> 00:46:14,501 Все едно си младоженец. 810 00:46:15,585 --> 00:46:18,004 Децата ви ще ви помнят от тази снимка. 811 00:46:18,797 --> 00:46:20,715 Розовото е добър цвят за вас. 812 00:46:21,716 --> 00:46:23,760 Добре ли се справих, мила моя? 813 00:46:23,843 --> 00:46:25,178 [музиката затихва] 814 00:46:26,054 --> 00:46:28,139 Изплатих ли дълга ви? 815 00:46:31,142 --> 00:46:32,685 Да, наистина. разбира се 816 00:46:33,937 --> 00:46:35,271 Ти се справи толкова добре. 817 00:46:37,524 --> 00:46:39,943 Ох, оставам без дъх. 818 00:46:40,652 --> 00:46:43,071 Мисля, че почти съм готов. 819 00:46:46,825 --> 00:46:49,077 Сега можете да издъхнете. 820 00:46:51,746 --> 00:46:52,831 така че 821 00:46:53,581 --> 00:46:54,415 беше ли 822 00:46:55,291 --> 00:46:59,003 прекрасен живот или... или труден? 823 00:47:04,092 --> 00:47:06,344 [нежно свирене на акустична китара] 824 00:47:12,308 --> 00:47:14,644 [Chun-ok] Беше прекрасен живот. 825 00:47:15,144 --> 00:47:17,730 Трябва да живея живот с всичките си деца. 826 00:47:19,315 --> 00:47:22,443 Беше невероятен живот. 827 00:47:36,457 --> 00:47:37,876 Не мога да повярвам. 828 00:47:37,959 --> 00:47:40,712 КИМ ЧУН-ОК ОТ КЛАНА ГИМХАЕ КИМ НЕКА НАЙ-НАКРАЯ СЕ СЪБЕРЕТЕ 829 00:47:40,795 --> 00:47:44,257 Сега се сбогуваме на някого всеки сезон. 830 00:47:45,550 --> 00:47:46,384 нали 831 00:47:49,762 --> 00:47:51,306 Не знаем какво сме имали 832 00:47:51,389 --> 00:47:53,850 докато не изчезнат, един след друг. 833 00:47:55,143 --> 00:47:57,103 И двамата ми родители. 834 00:47:58,605 --> 00:48:00,857 Баба ти, баща ти. 835 00:48:12,785 --> 00:48:13,953 Права си, майко. 836 00:48:15,413 --> 00:48:18,333 Съпругата на сина ми определено беше по-висока от съпругата на сина ви. 837 00:48:19,751 --> 00:48:20,585 да 838 00:48:26,049 --> 00:48:26,883 [жена 5] О. 839 00:48:27,508 --> 00:48:28,843 Направих го отново. 840 00:48:28,927 --> 00:48:30,595 Донесох три лъжици. 841 00:48:32,597 --> 00:48:34,557 [Ae-sun на средна възраст] Леля Chung-su. 842 00:48:38,728 --> 00:48:39,938 Баба ми. 843 00:48:41,856 --> 00:48:45,610 Наистина трябваше да вземеш… протези. 844 00:48:47,362 --> 00:48:48,529 [Ae-sun на средна възраст] И... 845 00:49:00,375 --> 00:49:01,376 Надявам се ти и аз 846 00:49:03,127 --> 00:49:04,295 напуснете този живот заедно. 847 00:49:07,548 --> 00:49:08,383 Хм? 848 00:49:19,102 --> 00:49:21,688 [Geum-myeong] Ние мислим пристигаме заедно на пикник, 849 00:49:22,397 --> 00:49:24,857 но хората си тръгват по различно време. 850 00:49:25,858 --> 00:49:27,944 Точно както приливите и отливите текат, 851 00:49:29,362 --> 00:49:30,822 някои ни напускат, 852 00:49:32,490 --> 00:49:33,449 но някои... 853 00:49:33,533 --> 00:49:34,951 [звънец на вратата] 854 00:49:35,034 --> 00:49:36,828 О, той е тук. 855 00:49:36,911 --> 00:49:38,871 Вратата е отворена. Отворено е. 856 00:49:38,955 --> 00:49:40,456 …върни се при нас. 857 00:49:41,416 --> 00:49:46,170 о! [възкликва развълнувано] О, скъпи. Толкова съм щастлив, че се върна. 858 00:49:46,254 --> 00:49:49,007 О, Eun-myeong. Толкова се радвам да те видя. 859 00:49:49,090 --> 00:49:50,758 Благодаря много, синко. 860 00:49:52,468 --> 00:49:55,888 О, добре, защо просто стоиш там? Влизай тук. 861 00:49:55,972 --> 00:49:58,474 Направих всякакви неща за теб. 862 00:49:58,558 --> 00:50:01,144 Какво е? Искаш ли да ни поздравиш? 863 00:50:01,227 --> 00:50:02,812 [и двамата се смеят] 864 00:50:02,895 --> 00:50:04,981 -Поздрав? -[и двамата се смеят] 865 00:50:05,565 --> 00:50:08,526 почакай Защо имаш толкова много багаж? 866 00:50:15,366 --> 00:50:16,200 Майка. 867 00:50:16,284 --> 00:50:17,827 окей върви давай напред 868 00:50:19,037 --> 00:50:20,079 [смее се] 869 00:50:23,791 --> 00:50:25,918 Какво, носиш ли нещо? 870 00:50:26,627 --> 00:50:27,670 какво? 871 00:50:30,590 --> 00:50:32,133 здрасти Мина известно време. 872 00:50:32,967 --> 00:50:34,427 Боже мой [ахва] 873 00:50:38,639 --> 00:50:40,058 Здравей, Hyeon-suk. 874 00:50:41,100 --> 00:50:42,268 Бу Хьон Сук, нали? 875 00:50:46,981 --> 00:50:49,192 [Ae-sun на средна възраст] Боже мой О, вие… вие, момчета 876 00:50:50,109 --> 00:50:53,529 са все още… все още заедно. уау 877 00:50:53,613 --> 00:50:56,282 И така, за какво става дума? [смее се неловко] 878 00:51:03,164 --> 00:51:04,207 Ъъъ... 879 00:51:05,041 --> 00:51:07,502 Защо имаш ръката ти на т... корема? 880 00:51:07,585 --> 00:51:10,129 О, о, моля те, не ме плаши така, Хьон-сук. какво? 881 00:51:10,213 --> 00:51:13,299 - Майка, татко. -Какво? какво? какво? какво? 882 00:51:13,382 --> 00:51:15,885 Не. Ааа! Аз… не искам да чувам това. 883 00:51:15,968 --> 00:51:17,345 Вие сте баба и дядо. 884 00:51:19,180 --> 00:51:20,431 [Ae-sun на средна възраст] О, Боже мой. 885 00:51:24,811 --> 00:51:26,312 Ти си бабата на Han-bang. 886 00:51:27,438 --> 00:51:29,607 [Geum-myeong] Въпреки най-студеното време, 887 00:51:29,690 --> 00:51:32,110 новите пъпки винаги си пробиват път извън земята. 888 00:51:32,735 --> 00:51:35,238 -Идиотски, срамен... къде е? - Точно като тяхната пролет... 889 00:51:35,321 --> 00:51:37,698 -О -…тяхната зима дойде твърде рано. 890 00:51:37,782 --> 00:51:39,534 къде е Идиот такъв. 891 00:51:39,617 --> 00:51:41,661 Трябваше да служиш на страната си. 892 00:51:43,037 --> 00:51:45,039 [свири оптимистична поп музика] 893 00:52:18,281 --> 00:52:19,323 [музиката затихва] 894 00:52:27,582 --> 00:52:28,624 а? 895 00:52:29,959 --> 00:52:30,918 Спри! 896 00:52:35,173 --> 00:52:36,591 [оптимистичната поп музика се възобновява] 897 00:52:52,815 --> 00:52:55,151 [тълпата крещи] 898 00:52:55,234 --> 00:52:57,445 [оптимистичната поп музика продължава] 899 00:53:04,994 --> 00:53:06,996 [викането продължава] 900 00:53:07,914 --> 00:53:09,665 Geum-myeong, чакай! 901 00:53:22,053 --> 00:53:23,721 Yang Geum-myeong! 902 00:53:25,306 --> 00:53:26,599 Yang Geum-myeong! 903 00:53:28,935 --> 00:53:30,937 [викането продължава] 904 00:53:31,979 --> 00:53:34,023 [Chung-seob] Geum-myeong! 905 00:53:35,608 --> 00:53:39,028 [Geum-myeong] Зима искрящи като тяхната пролет 906 00:53:39,820 --> 00:53:40,988 беше на път. 907 00:53:44,325 --> 00:53:47,078 БЛЕСТЯЩА ЗИМА 908 00:53:48,246 --> 00:53:50,081 [музиката затихва] 909 00:53:50,164 --> 00:53:52,166 [свири нежна поп музика] 910 00:56:33,577 --> 00:56:38,916 „ПРОГОТЕТЕ СЕ И Тръгнете, ЯЗДЕТЕ МОМЕНТА С ВСИЧКО, КОЕТО ИМАТЕ." 911 00:56:45,881 --> 00:56:47,925 [музиката затихва] 912 00:56:47,925 --> 00:56:52,925 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 913 00:56:47,925 --> 00:56:57,925 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес